| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho. |
King James |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
And Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof: he utterly destroyed them and all the souls that were therein; he left none remaining; and he did to the king of Makkedah as he had done unto the king of Jericho. |
American Standard |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
That day Joshua took Makkedah, and put it and its king to the sword; every soul in it he gave up to the curse without mercy: and he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho. |
Basic English |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
And that day Joshua took Makkedah, and stroke it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho. |
Updated King James |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
And Makkedah hath Joshua captured on that day, and he smiteth it by the mouth of the sword, and its king he hath devoted, them and every person who `is' in it -- he hath not left a remnant; and he doth to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho. |
Young's Literal |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
And Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, him and all the souls that were therein he utterly destroyed; he let none remain; and he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho. |
Darby |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king of it he utterly destroyed, them, and all the souls that were in it; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho. |
Webster |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed them and all the souls who were in it. He left none remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho. |
World English |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
The same day Josue took Maceda and destroyed it, with the edge of the sword, and killed the king and all the inhabitants thereof: he left not in it the least remains. And he did to the king of Maceda, as he had done to the king of Jericho. |
Douay Rheims |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho |
Jerome's Vulgate |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed them and all the souls who were in it. He left none remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho. |
Hebrew Names |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
En aquel mismo día tomó Josué á Maceda, y la puso á cuchillo, y mató á su rey; á ellos y á todo lo que en ella tenía vida, sin quedar nada: mas al rey de Maceda hizo como había hecho al rey de Jericó. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
En aquel mismo día tomó Josué a Maceda, y la puso a cuchillo, y mató a su rey; a ellos y a todo lo que en ella tenía vida, sin quedar nada; mas al rey de Maceda hizo como había hecho al rey de Jericó. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
Now Joshua captured Makkedah on that day, and struck it and its king with the edge of the sword; he utterly destroyed it and every person who was in it. He left no survivor. Thus he did to the king of Makkedah just as he had done to the king of Jericho. |
New American Standard Bible© |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
Joshua took Makkedah that day and smote it and its king with the sword and utterly destroyed everyone in it. He left none remaining. And he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho. See: Josh. 6:21. |
Amplified Bible© |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l`épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s`y trouvaient; il n`en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
¶ Et Josué prit en ce jour-là Makkéda, et la frappa par le tranchant de l'épée; et son roi, lui, et toute âme qui s'y trouvait, il les détruisit entièrement: il ne laissa pas un réchappé; et il fit au roi de Makkéda comme il avait fait au roi de Jéricho. |
John Darby (French) |
| And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405]. |
Naquele mesmo dia Josué tomou a Maqueda, e feriu-a a fio de espada, bem como a seu rei; totalmente os destruiu com todos os que nela havia, sem deixar ali nem sequer um. Fez, pois, ao rei de Maqueda como fizera ao rei de Jericó. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |