| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days. |
King James |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days. |
American Standard |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and your silver are wasted and their waste will be a witness against you, burning into your flesh. You have put by your store in the last days. |
Basic English |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. All of you have heaped treasure together for the last days. |
Updated King James |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
your gold and silver have rotted, and the rust of them for a testimony shall be to you, and shall eat your flesh as fire. Ye made treasure in the last days! |
Young's Literal |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and silver is eaten away, and their canker shall be for a witness against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have heaped up treasure in the last days. |
Darby |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a testimony against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have amassed treasure for the last days. |
Webster |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days. |
World English |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and silver is cankered: and the rust of them shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh like fire. You have stored up to yourselves wrath against the last days. |
Douay Rheims |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebus |
Jerome's Vulgate |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days. |
Hebrew Names |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Vuestro oro, y plata están corrompidos de orín, y su orín os será testimonio en contra, y comerá del todo vuestras carnes, como fuego. Habéis allegado tesoro para los postreros días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and your silver have rusted; and their rust will be a witness against you and will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have stored up your treasure! |
New American Standard Bible© |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Your gold and silver are completely rusted through, and their rust will be testimony against you and it will devour your flesh as if it were fire. You have heaped together treasure for the last days. |
Amplified Bible© |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
Votre or et votre argent sont rouillés; et leur rouille s`élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme le feu: vous avez amassé un trésor dans les derniers jours. |
John Darby (French) |
| Your [5216] gold [5557] and [2532] silver [696] is cankered [2728]; and [2532] the rust [2447] of them [846] shall be [2071] a witness [3142] against [1519] you [5213], and [2532] shall eat [5315] your [5216] flesh [4561] as it were [5613] fire [4442]. Ye have heaped treasure together [2343] for [1722] the last [2078] days [2250]. |
O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e devorará as vossas carnes como fogo. Entesourastes para os últimos dias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |