| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? |
King James |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar? |
American Standard |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Was not the righteousness of Abraham our father judged by his works, when he made an offering of Isaac his son on the altar? |
Basic English |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? |
Updated King James |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Abraham our father -- was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar? |
Young's Literal |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Was not Abraham our father justified by works when he had offered Isaac his son upon the altar? |
Darby |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar? |
Webster |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar? |
World English |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar? |
Douay Rheims |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare |
Jerome's Vulgate |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar? |
Hebrew Names |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
¿No fué justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
¿No fue justificado por las obras Abraham nuestro Padre, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Was not Abraham our father justified by works when he offered up Isaac his son on the altar? |
New American Standard Bible© |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Was not our forefather Abraham [shown to be] justified (made acceptable to God) by [his] works when he brought to the altar as an offering his [own] son Isaac? See: Gen. 22:1-14. |
Amplified Bible© |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu`il offrit son fils Isaac sur l`autel? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Abraham, notre père, n'a-t-il pas été justifié par des oeuvres, ayant offert son fils Isaac sur l'autel? |
John Darby (French) |
| Was [1344] not [3756] Abraham [11] our [2257] father [3962] justified [1344] by [1537] works [2041], when he had offered [399] Isaac [2464] his [846] son [5207] upon [1909] the altar [2379]? |
Porventura não foi pelas obras que nosso pai Abraão foi justificado quando ofereceu sobre o altar seu filho Isaque? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |