| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all. |
King James |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all. |
American Standard |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all. |
Basic English |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all. |
Updated King James |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one `point', he hath become guilty of all; |
Young's Literal |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
For whoever shall keep the whole law and shall offend in one point, he has come under the guilt of breaking all. |
Darby |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
For whoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all. |
Webster |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all. |
World English |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all. |
Douay Rheims |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all. |
Hebrew Names |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpable de todos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
For whoever keeps the whole law and yet stumbles in one point, he has become guilty of all. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
For whosoever keeps the Law [as a] whole but stumbles and offends in one [single instance] has become guilty of [breaking] all of it. |
Amplified Bible© |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous. |
John Darby (French) |
| For [1063] whosoever [3748] shall keep [5083] the whole [3650] law [3551], and yet [1161] offend [4417] in [1722] one [1520] point, he is [1096] guilty [1777] of all [3956]. |
Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tem-se tornado culpado de todos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |