| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death. |
King James |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death. |
American Standard |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Then when its time comes, desire gives birth to sin; and sin, when it is of full growth, gives birth to death. |
Basic English |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Then when lust has conceived, it brings forth sin: and sin, when it is finished, brings forth death. |
Updated King James |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death. |
Young's Literal |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death. |
Darby |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death. |
Webster |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death. |
World English |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death. |
Douay Rheims |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem |
Jerome's Vulgate |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death. |
Hebrew Names |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Y la concupiscencia después que ha concebido, da a luz al pecado; y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and when sin is accomplished, it brings forth death. |
New American Standard Bible© |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Then the evil desire, when it has conceived, gives birth to sin, and sin, when it is fully matured, brings forth death. |
Amplified Bible© |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
Puis la convoitise, lorsqu`elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort. |
John Darby (French) |
| Then [1534] when lust [1939] hath conceived [4815], it bringeth forth [5088] sin [266]: and [1161] sin [266], when it is finished [658], bringeth forth [616] death [2288]. |
então a concupiscência, havendo concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, sendo consumado, gera a morte. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |