Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. |
King James |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity; |
American Standard |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble; |
Basic English |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. |
Updated King James |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity; |
Young's Literal |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity; |
Darby |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity. |
Webster |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness. |
World English |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity. |
Douay Rheims |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate |
Jerome's Vulgate |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness. |
Hebrew Names |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
que se pueda compadecer de los ignorantes y errados, porque él también está rodeado de flaqueza; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is beset with weakness; |
New American Standard Bible© |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
He is able to exercise gentleness and forbearance toward the ignorant and erring, since he himself also is liable to moral weakness and physical infirmity. |
Amplified Bible© |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
étant capable d'avoir de l'indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu'il est aussi lui-même enveloppé d'infirmité; |
John Darby (French) |
Who can [1410] have compassion [3356] on the ignorant [50], and [2532] on them that are out of the way [4105]; for [1893] that he [4029] himself [846] also [2532] is compassed [4029] with infirmity [769]. |
podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |