| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. |
King James |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness. |
American Standard |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
For they truly gave us punishment for a short time, as it seemed good to them; but he does it for our profit, so that we may become holy as he is. |
Basic English |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. |
Updated King James |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
for they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were chastening, but He for profit, to be partakers of His separation; |
Young's Literal |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
For they indeed chastened for a few days, as seemed good to them; but he for profit, in order to the partaking of his holiness. |
Darby |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. |
Webster |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness. |
World English |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification. |
Douay Rheims |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum voluntatem suam erudiebant nos hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem eius |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness. |
Hebrew Names |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
Y aquéllos, á la verdad, por pocos días nos castigaban como á ellos les parecía, mas éste para lo que nos es provechoso, para que recibamos su santificación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
Y aquellos, a la verdad, por pocos días nos castigaban como a ellos les parecía; mas éste para lo que nos es provechoso, es a saber, para que recibamos su santificación. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
For [our earthly fathers] disciplined us for only a short period of time and chastised us as seemed proper and good to them; but He disciplines us for our certain good, that we may become sharers in His own holiness. |
Amplified Bible© |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
Car ceux-là disciplinaient pendant peu de jours, selon qu'ils le trouvaient bon; mais celui-ci nous discipline pour notre profit, afin que nous participions à sa sainteté. |
John Darby (French) |
| For [1063] they verily [3303] for [4314] a few [3641] days [2250] chastened [3811] us after [2596] their own [846] pleasure [1380]; but [1161] he for [1909] our profit [4851], that [1519] we might be partakers [3335] of his [846] holiness [41]. |
Pois aqueles por pouco tempo nos corrigiam como bem lhes parecia, mas este, para nosso proveito, para sermos participantes da sua santidade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |