| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. |
King James |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. |
American Standard |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith Noah, being moved by the fear of God, made ready an ark for the salvation of his family, because God had given him news of things which were not seen at the time; and through it the world was judged by him, and he got for his heritage the righteousness which is by faith. |
Basic English |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. |
Updated King James |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith Noah, having been divinely warned concerning the things not yet seen, having feared, did prepare an ark to the salvation of his house, through which he did condemn the world, and of the righteousness according to faith he became heir. |
Young's Literal |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith, Noah, oracularly warned concerning things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his house; by which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. |
Darby |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith Noah, being warned by God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. |
Webster |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. |
World English |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith Noe, having received an answer concerning those things which as yet were not seen, moved with fear, framed the ark for the saving of his house, by the which he condemned the world; and was instituted heir of the justice which is by faith. |
Douay Rheims |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est institutus |
Jerome's Vulgate |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. |
Hebrew Names |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
Por la fe Noé, habiendo recibido respuesta de cosas que aun no se veían, con temor aparejó el arca en que su casa se salvase: por la cual fe condenó al mundo, y fué hecho heredero de la justicia que es por la fe. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
Por la fe, Noé habiendo recibido revelación de cosas que aun no se veían, aparejó con mucho cuidado el arca en que su casa se salvase; arca por la cual condenó al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que es por la fe. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverence prepared an ark for the salvation of his household, by which he condemned the world, and became an heir of the righteousness which is according to faith. |
New American Standard Bible© |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
[Prompted] by faith Noah, being forewarned by God concerning events of which as yet there was no visible sign, took heed and diligently and reverently constructed and prepared an ark for the deliverance of his own family. By this [his faith which relied on God] he passed judgment and sentence on the world's unbelief and became an heir and possessor of righteousness (that relation of being right into which God puts the person who has faith). See: Gen. 6:13-22. |
Amplified Bible© |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
C`est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu`on ne voyait pas encore, et saisi d`une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c`est par elle qu`il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s`obtient par la foi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
Par la foi, Noé, étant averti divinement des choses qui ne se voyaient pas encore, craignit et bâtit une arche pour la conservation de sa maison; et par cette arche il condamna le monde et devint héritier de la justice qui est selon la foi. |
John Darby (French) |
| By faith [4102] Noah [3575], being warned of God [5537] of [4012] things not [3369] seen [991] as yet [3369], moved with fear [2125], prepared [2680] an ark [2787] to [1519] the saving [4991] of his [846] house [3624]; by [1223] the which [3739] he condemned [2632] the world [2889], and [2532] became [1096] heir [2818] of the righteousness [1343] which is by [2596] faith [4102]. |
Pela fé Noé, divinamente avisado das coisas que ainda não se viam, sendo temente a Deus, preparou uma arca para o salvamento da sua família; e por esta fé condenou o mundo, e tornou-se herdeiro da justiça que é segundo a fé. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |