| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, |
King James |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son; |
American Standard |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith Abraham made an offering of Isaac, when he was tested: and he with whom the agreement had been made gave up as an offering the only son of his body, |
Basic English |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son, |
Updated King James |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises, |
Young's Literal |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith Abraham, when tried, offered up Isaac, and he who had received to himself the promises offered up his only begotten son, |
Darby |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only-begotten son, |
Webster |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son; |
World English |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises, offered up his only begotten son; |
Douay Rheims |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones |
Jerome's Vulgate |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son; |
Hebrew Names |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
Por fe ofreció Abraham á Isaac cuando fué probado, y ofrecía al unigénito el que había recibido las promesas, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
Por la fe, ofreció Abraham a Isaac cuando fue probado; y ofrecía al unigénito en el cual había recibido las promesas, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was offering up his only begotten son; |
New American Standard Bible© |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
By faith Abraham, when he was put to the test [while the testing of his faith was still in progress], had already brought Isaac for an offering; he who had gladly received and welcomed [God's] promises was ready to sacrifice his only son, See: Gen. 22:1-10. |
Amplified Bible© |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
C`est par la foi qu`Abraham offrit Isaac, lorsqu`il fut mis à l`épreuve, et qu`il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
Par la foi, Abraham, étant éprouvé, a offert Isaac; et celui qui avait reçu les promesses offrit son fils unique, |
John Darby (French) |
| By faith [4102] Abraham [11], when he was tried [3985], offered up [4374] Isaac [2464]: and [2532] he that had received [324] the promises [1860] offered up [4374] his only begotten [3439] son, |
Pela fé Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque; sim, ia oferecendo o seu unigênito aquele que recebera as promessas, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |