| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. |
King James |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, so many as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea-shore, innumerable. |
American Standard |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
So that from one man, who was near to death, came children in number as the stars in heaven, or as the sand by the seaside, which may not be numbered. |
Basic English |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. |
Updated King James |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
wherefore, also from one were begotten -- and that of one who had become dead -- as the stars of the heaven in multitude, and as sand that `is' by the sea-shore -- the innumerable. |
Young's Literal |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
Wherefore also there have been born of one, and that of one become dead, even as the stars of heaven in multitude, and as the countless sand which is by the sea shore. |
Darby |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
Therefore there sprang even from one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea-shore innumerable. |
Webster |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead. |
World English |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
For which cause there sprung even from one (and him as good as dead) as the stars of heaven in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. |
Douay Rheims |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
propter quod et ab uno orti sunt et haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena quae est ad oram maris innumerabilis |
Jerome's Vulgate |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead. |
Hebrew Names |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
Por lo cual también, de uno, y ése ya amortecido, salieron como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena inmunerable que está á la orilla de la mar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
Por lo cual también de uno, y ese ya muerto, salieron como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
Therefore there was born even of one man, and him as good as dead at that, as many descendants AS THE STARS OF HEAVEN IN NUMBER, AND INNUMERABLE AS THE SAND WHICH IS BY THE SEASHORE. |
New American Standard Bible© |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
So from one man, though he was physically as good as dead, there have sprung descendants whose number is as the stars of heaven and as countless as the innumerable sands on the seashore. See: Gen. 15:5, 6; 22:17; 32:12. |
Amplified Bible© |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
C`est pourquoi d`un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu`on ne peut compter. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
c'est pourquoi aussi d'un seul, et d'un homme déjà amorti, sont nés des gens qui sont comme les étoile du ciel en nombre et comme le sable qui est sur le rivage de la mer, lequel ne peut se compter. |
John Darby (French) |
| Therefore [1352] sprang there [1080] even [2532] of [575] one [1520], and [2532] him [5023] as good as dead [3499], so many as [2531] the stars [798] of the sky [3772] in multitude [4128], and [2532] as [5616] the sand [285] which [3588] is by [3844] the sea [2281] shore [5491] innumerable [382]. |
Pelo que também de um, e esse já amortecido, descenderam tantos, em multidão, como as estrelas do céu, e como a areia inumerável que está na praia do mar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |