| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing. |
King James |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing. |
American Standard |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
From now on, the crown of righteousness is made ready for me, which the Lord, the upright judge, Will give to me at that day: and not only to me, but to all those who have had love for his revelation. |
Basic English |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing. |
Updated King James |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
henceforth there is laid up for me the crown of the righteousness that the Lord -- the Righteous Judge -- shall give to me in that day, and not only to me, but also to all those loving his manifestation. |
Young's Literal |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
Henceforth the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will render to me in that day; but not only to me, but also to all who love his appearing. |
Darby |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me at that day: and not to me only, but to all them also that love his appearing. |
Webster |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing. |
World English |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
As to the rest, there is laid up for me a crown of justice, which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly. |
Douay Rheims |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius |
Jerome's Vulgate |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing. |
Hebrew Names |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
Desde ahora, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo a mí, sino también a todos los que desean su venida. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
in the future there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day; and not only to me, but also to all who have loved His appearing. |
New American Standard Bible© |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
[As to what remains] henceforth there is laid up for me the [victor's] crown of righteousness [for being right with God and doing right], which the Lord, the righteous Judge, will award to me and recompense me on that [great] day--and not to me only, but also to all those who have loved and yearned for and welcomed His appearing (His return). |
Amplified Bible© |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
Désormais la couronne de justice m`est réservée; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
désormais m'est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition. |
John Darby (French) |
| Henceforth [3063] there is laid up [606] for me [3427] a crown [4735] of righteousness [1343], which [3739] the Lord [2962], the righteous [1342] judge [2923], shall give [591] me [3427] at [1722] that [1565] day [2250]: and [1161] not [3756] to me [1698] only [3440], but [235] unto all them [3956] also [2532] that love [25] his [846] appearing [2015]. |
Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |