| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: |
King James |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith: |
American Standard |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith: |
Basic English |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: |
Updated King James |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept, |
Young's Literal |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith. |
Darby |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: |
Webster |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. |
World English |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith. |
Douay Rheims |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi |
Jerome's Vulgate |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. |
Hebrew Names |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith; |
New American Standard Bible© |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
I have fought the good (worthy, honorable, and noble) fight, I have finished the race, I have kept (firmly held) the faith. |
Amplified Bible© |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
J`ai combattu le bon combat, j`ai achevé la course, j`ai gardé la foi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi: |
John Darby (French) |
| I have fought [75] a good [2570] fight [73], I have finished [5055] my course [1408], I have kept [5083] the faith [4102]: |
Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |