| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind. |
King James |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline. |
American Standard |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God did not give us a spirit of fear, but of power and of love and of self-control. |
Basic English |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind. |
Updated King James |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind; |
Young's Literal |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God has not given us a spirit of cowardice, but of power, and of love, and of wise discretion. |
Darby |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God hath not given us the spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind. |
Webster |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control. |
World English |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God hath not given us the spirit of fear: but of power, and of love, and of sobriety. |
Douay Rheims |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control. |
Hebrew Names |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
For God did not give us a spirit of timidity (of cowardice, of craven and cringing and fawning fear), but [He has given us a spirit] of power and of love and of calm and well-balanced mind and discipline and self-control. |
Amplified Bible© |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
Car ce n`est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d`amour et de sagesse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d'amour, et de conseil. |
John Darby (French) |
| For [1063] God [2316] hath [1325] not [3756] given [1325] us [2254] the spirit [4151] of fear [1167]; but [235] of power [1411], and [2532] of love [26], and [2532] of a sound mind [4995]. |
Porque Deus não nos deu o espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |