| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
King James |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But when Timothy came even now unto us from you, and brought us glad tidings of your faith and love, and that ye have good remembrance of us always, longing to see us, even as we also to see you; |
American Standard |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But now that Timothy has come to us from you, and has given us good news of your faith and love, and that you have happy memories of us, desiring greatly to see us, even as we do to see you; |
Basic English |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and love, and that all of you have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
Updated King James |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
And now Timotheus having come unto us from you, and having declared good news to us of your faith and love, and that ye have a good remembrance of us always, desiring much to see us, as we also `to see' you, |
Young's Literal |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But Timotheus having just come to us from you, and brought to us the glad tidings of your faith and love, and that ye have always good remembrance of us, desiring much to see us, even as we also you; |
Darby |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But now when Timothy came from you to us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
Webster |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you; |
World English |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you; |
Douay Rheims |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But when Timothy came just now to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you; |
Hebrew Names |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
Empero volviendo de vosotros á nosotros Timoteo, y haciéndonos saber vuestra fe y caridad, y que siempre tenéis buena memoria de nosotros, deseando vernos, como también nosotros á vosotros, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
Pero volviendo de vosotros a nosotros Timoteo, y haciéndonos saber buenas noticias de vuestra fe y caridad, y que siempre tenéis buena memoria de nosotros, deseando vernos, como también nosotros a vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But now that Timothy has come to us from you, and has brought us good news of your faith and love, and that you always think kindly of us, longing to see us just as we also long to see you, |
New American Standard Bible© |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
But now that Timothy has just come back to us from [his visit to] you and has brought us the good news of [the steadfastness of] your faith and [the warmth of your] love, and [reported] how kindly you cherish a constant and affectionate remembrance of us [and that you are] longing to see us as we [are to see] you, |
Amplified Bible© |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
¶ Mais Timothée venant d'arriver de chez vous auprès de nous, et nous ayant apporté les bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour, et nous ayant dit que vous gardez toujours un bon souvenir de nous, désirant ardemment de nous voir, comme nous aussi nous désirons vous voir; - |
John Darby (French) |
| But [1161] now [737] when Timotheus [5095] came [2064] from [575] you [5216] unto [4314] us [2248], and [2532] brought [2097] us [2254] good tidings [2097] of your [5216] faith [4102] and [2532] charity [26], and [2532] that [3754] ye have [2192] good [18] remembrance [3417] of us [2257] always [3842], desiring greatly [1971] to see [1492] us [2248], as [2509] we [2249] also [2532] to see you [5209]: |
Mas agora que Timóteo acaba de regressar do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, dizendo que sempre nos tendes em afetuosa lembrança, anelando ver-nos assim como nós também a vós; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |