| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; |
King James |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father; |
American Standard |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
Having ever in mind your work of faith and acts of love and the strength of your hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father; |
Basic English |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; |
Updated King James |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father, |
Young's Literal |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
remembering unceasingly your work of faith, and labour of love, and enduring constancy of hope, of our Lord Jesus Christ, before our God and Father; |
Darby |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
Remembering without ceasing your work of faith, and labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; |
Webster |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father. |
World English |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
Being mindful of the work of your faith, and labour, and charity, and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father: |
Douay Rheims |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
memores operis fidei vestrae et laboris et caritatis et sustinentiae spei Domini nostri Iesu Christi ante Deum et Patrem nostrum |
Jerome's Vulgate |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Yeshua the Messiah, before our God and Father. |
Hebrew Names |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
Sin cesar acordándonos delante del Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor, y de la tolerancia de la esperanza del Señor nuestro Jesucristo: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
sin cesar acordándonos de la obra de vuestra fe, y del trabajo y caridad, y del esperar con la esperanza del Señor nuestro, Jesús, el Cristo, delante del Dios y Padre nuestro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
constantly bearing in mind your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father, |
New American Standard Bible© |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
Recalling unceasingly before our God and Father your work energized by faith and service motivated by love and unwavering hope in [the return of] our Lord Jesus Christ (the Messiah). [I Thess. 1:10.] |
Amplified Bible© |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
nous rappelant sans cesse l`oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
nous souvenant sans cesse de votre oeuvre de foi, de votre travail d'amour, et de votre patience d'espérance de notre Seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père, |
John Darby (French) |
| Remembering [3421] without ceasing [89] your [5216] work [2041] of faith [4102], and [2532] labour [2873] of love [26], and [2532] patience [5281] of hope [1680] in our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547], in the sight [1715] of God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962]; |
lembrando-nos sem cessar da vossa obra de fé, do vosso trabalho de amor e da vossa firmeza de esperança em nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |