| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
King James |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him), |
American Standard |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus, my brother-prisoner, sends his love to you, and Mark, a relation of Barnabas (about whom you have been given orders: if he comes to you, be kind to him), |
Basic English |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus my fellow-prisoner salutes you, and Marcus, sister's (concerning whom all of you received commandments: if he comes unto you, receive him;) |
Updated King James |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands -- if he may come unto you receive him,) |
Young's Literal |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus my fellow-captive salutes you, and Mark, Barnabas's cousin, concerning whom ye have received orders, (if he come to you, receive him,) |
Darby |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus, my fellow-prisoner, saluteth you; and Marcus, sister's son to Barnabas, (concerning whom ye received commandments: if he should come to you, receive him;) |
Webster |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"), |
World English |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus, my fellow prisoner, saluteth you, and Mark, the cousin german of Barnabus, touching whom you have received commandments; if he come unto you, receive him: |
Douay Rheims |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum |
Jerome's Vulgate |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"), |
Hebrew Names |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle), |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarco, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere a vosotros, recibidle), |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus, my fellow prisoner, sends you his greetings; and also Barnabas's cousin Mark (about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him); |
New American Standard Bible© |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarchus my fellow prisoner wishes to be remembered to you, as does Mark the relative of Barnabas. You received instructions concerning him; if he comes to you give him a [hearty] welcome. |
Amplified Bible© |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s`il va chez vous, accueillez-le); |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s'il vient vers vous, recevez-le), |
John Darby (French) |
| Aristarchus [708] my [3450] fellowprisoner [4869] saluteth [782] you [5209], and [2532] Marcus [3138], sister's son [431] to Barnabas [921], (touching [4012] whom [3739] ye received [2983] commandments [1785]: if [1437] he come [2064] unto [4314] you [5209], receive [1209] him [846];) |
Saúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, o primo de Barnabé (a respeito do qual recebestes instruções; se for ter convosco, recebei-o), |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |