| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth: |
King James |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth; |
American Standard |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
Which has come to you; and which in all the world is giving fruit and increase, as it has done in you from the day when it came to your ears and you had true knowledge of the grace of God; |
Basic English |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
Which has come unto you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day all of you heard of it, and knew the grace of God in truth: |
Updated King James |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth; |
Young's Literal |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
which are come to you, as they are in all the world, and are bearing fruit and growing, even as also among you, from the day ye heard them and knew indeed the grace of God, in truth: |
Darby |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
Which is come to you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth: |
Webster |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth; |
World English |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
Which is come unto you, as also it is in the whole world, and bringeth forth fruit and groweth, even as it doth in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth. |
Douay Rheims |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate |
Jerome's Vulgate |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth; |
Hebrew Names |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
el cual ha llegado hasta vosotros, como está por todo el mundo; y fructifica, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
which has come to you, just as in all the world also it is constantly bearing fruit and increasing, even as it has been doing in you also since the day you heard of it and understood the grace of God in truth; |
New American Standard Bible© |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
Which has come to you. Indeed, in the whole world [that Gospel] is bearing fruit and still is growing [by its own inherent power], even as it has done among yourselves ever since the day you first heard and came to know and understand the grace of God in truth. [You came to know the grace or undeserved favor of God in reality, deeply and clearly and thoroughly, becoming accurately and intimately acquainted with it.] |
Amplified Bible© |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c`est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
qui est parvenu jusqu'à vous, comme aussi il l'est dans tous le monde, et qui porte du fruit et croît, comme aussi parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité, |
John Darby (French) |
| Which [3588] is come [3918] unto [1519] you [5209], as [2531] [2532] it is in [1722] all [3956] the world [2889]; and [2532] bringeth forth fruit [2076] [2592], as [2531] it doth also [2532] in [1722] you [5213], since [575] the [3739] day [2250] ye heard [191] of it, and [2532] knew [1921] the grace [5485] of God [2316] in [1722] truth [225]: |
que já chegou a vós, como também está em todo o mundo, frutificando e crescendo, assim como entre vós desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |