| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son: |
King James |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love; |
American Standard |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love; |
Basic English |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
Who has delivered us from the power of darkness, and has translated us into the kingdom of his dear Son: |
Updated King James |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate `us' into the reign of the Son of His love, |
Young's Literal |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
who has delivered us from the authority of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love: |
Darby |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his beloved Son: |
Webster |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love; |
World English |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love, |
Douay Rheims |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae |
Jerome's Vulgate |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love; |
Hebrew Names |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
que nos libró de la potestad de las tinieblas, y nos traspasó en el Reino de su amado Hijo, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
For He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son, |
New American Standard Bible© |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
[The Father] has delivered and drawn us to Himself out of the control and the dominion of darkness and has transferred us into the kingdom of the Son of His love, |
Amplified Bible© |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour, |
John Darby (French) |
| Who [3739] hath delivered [4506] us [2248] from [1537] the power [1849] of darkness [4655], and [2532] hath translated [3179] us into [1519] the kingdom [932] of his [846] dear [26] Son [5207]: |
e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |