| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee. |
King James |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
And Jehovah will take away from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, will he put upon thee, but will lay them upon all them that hate thee. |
American Standard |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
And the Lord will take away from you all disease, and will not put on you any of the evil diseases of Egypt which you have seen, but will put them on your haters. |
Basic English |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, upon you; but will lay them upon all them that hate you. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
and Jehovah hath turned aside from thee every sickness, and none of the evil diseases of Egypt (which thou hast known) doth He put on thee, and He hath put them on all hating thee. |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
and Jehovah will take away from thee all sickness, and none of the evil infirmities of Egypt, which thou knowest, will he put upon thee; but he will lay them upon all them that hate thee. |
Darby |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt (which thou knowest) upon thee; but will lay them upon all them that hate thee. |
Webster |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
Yahweh will take away from you all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which you know, he will put on you, but will lay them on all those who hate you. |
World English |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
The Lord will take away from thee all sickness: and the grievous infirmities of Egypt, which thou knowest, he will not bring upon thee, but upon thy enemies. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
The LORD will take away from you all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which you know, he will put on you, but will lay them on all those who hate you. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
Y quitará Jehová de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú sabes, no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
Y quitará el SEÑOR de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú conoces; no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
"The LORD will remove from you all sickness; and He will not put on you any of the harmful diseases of Egypt which you have known, but He will lay them on all who hate you. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
And the Lord will take away from you all sickness, and none of the evil diseases of Egypt which you knew will He put upon you, but will lay them upon all who hate you. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
L`Éternel éloignera de toi toute maladie; il ne t`enverra aucune de ces mauvaises maladies d`Égypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] will take away [05493] from thee all sickness [02483], and will put [07760] none of the evil [07451] diseases [04064] of Egypt [04714], which thou knowest [03045], upon thee; but will lay [05414] them upon all them that hate [08130] thee. |
E o Senhor desviará de ti toda enfermidade; não porá sobre ti nenhuma das más doenças dos egípcios, que bem conheces; no entanto as porás sobre todos os que te odiarem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |