| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
King James |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
American Standard |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
If only they had such a heart in them at all times, so that they might go in fear of me and keep my orders and that it might be well for them and for their children for ever! |
Basic English |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
Updated King James |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
O that their heart had been thus to them, to fear Me, and to keep My commands all the days, that it may be well with them, and with their sons -- to the age! |
Young's Literal |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments continually, that it might be well with them and with their sons for ever! |
Darby |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
O that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! |
Webster |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children forever! |
World English |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
Who shall give them to have such a mind, to fear me, and to keep all my commandments at all times, that it may be well with them and with their children for ever? |
Douay Rheims |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum |
Jerome's Vulgate |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children forever! |
Hebrew Names |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
Quién diera que tuviesen tal corazón, que me temiesen, y guardasen todos los días todos mis mandamientos, para que á ellos y á sus hijos les fuese bien para siempre! |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
¡Quién diese que tuviesen tal corazón, que me temiesen, y guardasen todos los días todos mis mandamientos, para que a ellos y a sus hijos les fuese bien para siempre! |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
'Oh that they had such a heart in them, that they would fear Me and keep all My commandments always, that it may be well with them and with their sons forever! |
New American Standard Bible© |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
Oh, that they had such a [mind and] heart in them always [reverently] to fear Me and keep all My commandments, that it might go well with them and with their children forever! |
Amplified Bible© |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
Oh! s`ils avaient toujours ce même coeur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu`ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
Oh! s'ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours! |
John Darby (French) |
| O that there were such [02088] an [04310] heart [03824] in them [05414], that they would fear [03372] me, and keep [08104] all my commandments [04687] always [03117], that it might be well [03190] with them, and with their children [01121] for ever [05769]! |
Quem dera que eles tivessem tal coração que me temessem, e guardassem em todo o tempo todos os meus mandamentos, para que bem lhes fosse a eles, e a seus filhos para sempre! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |