| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. |
King James |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them. |
American Standard |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
And Moses sent for all Israel, and said to them, Give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I give you today, and give attention to them so that you may keep and do them. |
Basic English |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that all of you may learn them, and keep, and do them. |
Updated King James |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them. |
Young's Literal |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
And Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances that I speak in your ears this day, and learn them, and keep them to do them. |
Darby |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. |
Webster |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them. |
World English |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
And Moses called all Israel, and said to them: Hear, O Israel, the ceremonies and judgments, which I speak in your ears this day: learn them, and fulfil them in work. |
Douay Rheims |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete |
Jerome's Vulgate |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them. |
Hebrew Names |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
Y LLAMO Moisés á todo Israel, y díjoles: Oye, Israel, los estatutos y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos: y aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
Y llamó Moisés a todo Israel, y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos; y aprendedlos, y los guardaréis, para ponerlos por obra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
Then Moses summoned all Israel and said to them: "Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I am speaking today in your hearing, that you may learn them and observe them carefully. |
New American Standard Bible© |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
AND MOSES called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and ordinances which I speak in your hearing this day, that you may learn them and take heed and do them. |
Amplified Bible© |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd`hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer. |
John Darby (French) |
| And Moses [04872] called [07121] all Israel [03478], and said [0559] unto them, Hear [08085], O Israel [03478], the statutes [02706] and judgments [04941] which I speak [01696] in your ears [0241] this day [03117], that ye may learn [03925] them, and keep [08104], and do [06213] them. |
Chamou, pois, Moisés a todo o Israel, e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os estatutos e preceitos que hoje vos falo aos ouvidos, para que os aprendais e cuideis em os cumprir. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |