| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons; |
King James |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but make them known unto thy children and thy children's children; |
American Standard |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Only take care, and keep watch on your soul, for fear that the things which your eyes have seen go from your memory and from your heart all the days of your life; but let the knowledge of them be given to your children and to your children's children; |
Basic English |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them your sons, and your sons' sons; |
Updated King James |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
`Only, take heed to thyself, and watch thy soul exceedingly, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they turn aside from thy heart, all days of thy life; and thou hast made them known to thy sons, and to thy sons' sons. |
Young's Literal |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things that thine eyes have seen (and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but thou shalt make them known to thy sons and to thy sons' sons), |
Darby |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou shouldst forget the things which thy eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them to thy sons, and thy sons' sons: |
Webster |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children's children; |
World English |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Keep thyself therefore, and thy soul carefully. Forget not the words that thy eyes have seen, and let them not go out of thy heart all the days of thy life. Thou shalt teach them to thy sons and to thy grandsons, |
Douay Rheims |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos |
Jerome's Vulgate |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children's children; |
Hebrew Names |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Por tanto, guárdate, y guarda tu alma con diligencia, que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida: y enseñarlas has á tus hijos, y á los hijos de tus hijos; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Por tanto, guárdate, y guarda tu alma con diligencia, que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; y las enseñarás a tus hijos, y a los hijos de tus hijos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
"Only give heed to yourself and keep your soul diligently, so that you do not forget the things which your eyes have seen and they do not depart from your heart all the days of your life; but make them known to your sons and your grandsons. |
New American Standard Bible© |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Only take heed, and guard your life diligently, lest you forget the things which your eyes have seen and lest they depart from your [mind and] heart all the days of your life. Teach them to your children and your children's children-- |
Amplified Bible© |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n`oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu`elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils de tes fils), |
John Darby (French) |
| Only take heed [08104] to thyself, and keep [08104] thy soul [05315] diligently [03966], lest thou forget [07911] the things [01697] which thine eyes [05869] have seen [07200], and lest they depart [05493] from thy heart [03824] all the days [03117] of thy life [02416]: but teach [03045] them thy sons [01121], and thy sons [01121]' sons [01121]; |
Tão-somente guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua alma, para que não te esqueças das coisas que os teus olhos viram, e que elas não se apaguem do teu coração todos os dias da tua vida; porém as contarás a teus filhos, e aos filhos de teus filhos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |