| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee. |
King James |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make you a graven image in the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee. |
American Standard |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Take care that you do not let the agreement of the Lord your God, which he has made with you, go out of your mind, or make for yourselves images of any sort, against the orders which the Lord your God has given you. |
Basic English |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Take heed unto yourselves, lest all of you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD your God has forbidden you. |
Updated King James |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
`Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which He hath made with you, and have made to yourselves a graven image, a similitude of anything `concerning' which Jehovah thy God hath charged thee: |
Young's Literal |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Take heed to yourselves lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make yourselves a graven image, the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee. |
Darby |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing which the LORD thy God hath forbidden thee. |
Webster |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you. |
World English |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Beware lest thou ever forget the covenant of the Lord thy God, which he hath made with thee: and make to thyself a graven likeness of those things which the Lord hath forbid to be made: |
Douay Rheims |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit |
Jerome's Vulgate |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you an engraved image in the form of anything which the LORD your God has forbidden you. |
Hebrew Names |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Guardaos no os olvidéis del pacto de Jehová vuestro Dios, que él estableció con vosotros, y os hagáis escultura ó imagen de cualquier cosa, que Jehová tu Dios te ha vedado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Guardaos, no os olvidéis del pacto del SEÑOR vuestro Dios, que él estableció con vosotros, y os hagáis escultura o imagen de cualquier cosa, como el SEÑOR tu Dios te ha vedado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
"So watch yourselves, that you do not forget the covenant of the LORD your God which He made with you, and make for yourselves a graven image in the form of anything against which the LORD your God has commanded you. |
New American Standard Bible© |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the Lord your God which He made with you, and make for yourselves a graven image in the form of anything which the Lord your God has forbidden you. |
Amplified Bible© |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l`alliance que l`Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d`image taillée, de représentation quelconque, que l`Éternel, ton Dieu, t`ait défendue. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d'une chose quelconque, -ce que l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de ne pas faire. |
John Darby (French) |
| Take heed [08104] unto yourselves, lest ye forget [07911] the covenant [01285] of the LORD [03068] your God [0430], which he made [03772] with you, and make [06213] you a graven image [06459], or the likeness [08544] of any [03605] thing, which the LORD [03068] thy God [0430] hath forbidden [06680] thee. |
Guardai-vos de que vos esqueçais do pacto do Senhor vosso Deus, que ele fez convosco, e não façais para vós nenhuma imagem esculpida, semelhança de alguma coisa que o Senhor vosso Deus vos proibiu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |