| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee. |
King James |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Be strong and of good courage, fear not, nor be affrighted at them: for Jehovah thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee. |
American Standard |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Be strong and take heart, and have no fear of them: for it is the Lord your God who is going with you; he will not take away his help from you. |
Basic English |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD your God, he it is that does go with you; he will not fail you, nor forsake you. |
Updated King James |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
be strong and courageous, fear not, nor be terrified because of them, for Jehovah thy God `is' He who is going with thee; He doth not fail thee nor forsake thee.' |
Young's Literal |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Be strong and courageous, fear them not, neither be afraid of them; for Jehovah thy God, he it is that goeth with thee; he will not leave thee, nor forsake thee. |
Darby |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee, he will not fail thee, nor forsake thee. |
Webster |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Be strong and courageous, don't be afraid, nor be scared of them: for Yahweh your God, he it is who does go with you; he will not fail you, nor forsake you." |
World English |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Do manfully and be of good heart: fear not, nor be ye dismayed at their sight: for the Lord thy God he himself is thy leader, and will not leave thee nor forsake thee. |
Douay Rheims |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te |
Jerome's Vulgate |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Be strong and courageous, don't be afraid, nor be scared of them: for the LORD your God, he it is who does go with you; he will not fail you, nor forsake you." |
Hebrew Names |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos: que Jehová tu Dios es el que va contigo: no te dejará ni te desamparará. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos; que el SEŃOR tu Dios es el que va contigo; no te dejará ni te desamparará. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
"Be strong and courageous, do not be afraid or tremble at them, for the LORD your God is the one who goes with you. He will not fail you or forsake you." |
New American Standard Bible© |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Be strong, courageous, and firm; fear not nor be in terror before them, for it is the Lord your God Who goes with you; He will not fail you or forsake you. |
Amplified Bible© |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l`Éternel, ton Dieu, marchera lui-męme avec toi, il ne te délaissera point, il ne t`abandonnera point. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Fortifiez-vous et soyez fermes, ne les craignez pas, et ne soyez point épouvantés devant eux; car c'est l'Éternel, ton Dieu, qui marche avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas. |
John Darby (French) |
| Be strong [02388] and of a good courage [0553], fear [03372] not, nor be afraid [06206] of them [06440]: for the LORD [03068] thy God [0430], he it is that doth go [01980] with thee; he will not fail [07503] thee, nor forsake [05800] thee. |
Sede fortes e corajosos; năo temais, nem vos atemorizeis diante deles; porque o Senhor vosso Deus é quem vai convosco. Năo vos deixará, nem vos desamparará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |