| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them. |
King James |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them. |
American Standard |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Get together before me all those who are in authority in your tribes, and your overseers, so that I may say these things in their hearing, and make heaven and earth my witnesses against them. |
Basic English |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them. |
Updated King James |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
`Assemble unto me all the elders of your tribes, and your authorities, and I speak in their ears these words, and cause to testify against them the heavens and the earth, |
Young's Literal |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and take heaven and earth to witness against them. |
Darby |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them. |
Webster |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them. |
World English |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Gather unto me all the ancients of your tribes, and your doctors, and I will speak these words in their hearing, and will call heaven and earth to witness against them. |
Douay Rheims |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram |
Jerome's Vulgate |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them. |
Hebrew Names |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Congregad á mí todos los ancianos de vuestras tribus, y á vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos los cielos y la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros alcaldes, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
"Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to witness against them. |
New American Standard Bible© |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Gather to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them. |
Amplified Bible© |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre. |
John Darby (French) |
| Gather [06950] unto me all the elders [02205] of your tribes [07626], and your officers [07860], that I may speak [01696] these words [01697] in their ears [0241], and call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] against them. |
Congregai perante mim todos os anciãos das vossas tribos, e vossos oficiais, para que eu fale estas palavras aos seus ouvidos, e tome por testemunhas contra eles o céu e a terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |