| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware. |
King James |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
And it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I sware. |
American Standard |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
Then when evils and troubles without number have overtaken them, this song will be a witness to them, for the words of it will be clear in the memories of their children: for I see the thoughts which are moving in their hearts even now, before I have taken them into the land of my oath. |
Basic English |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore. |
Updated King James |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
`And it hath been, when many evils and distresses do meet it, that this song hath testified to its face for a witness; for it is not forgotten out of the mouth of its seed, for I have known its imagining which it is doing to-day, before I bring them in unto the land of which I have sworn.' |
Young's Literal |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed; for I know their imagination which they are forming already this day, before I bring them into the land which I have sworn unto them. |
Darby |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness: for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they form, even now, before I have brought them into the land which I swore. |
Webster |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
It shall happen, when many evils and troubles have come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore." |
World English |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
And after many evils and afflictions shall have come upon them, this canticle shall answer them for a testimony, which no oblivion shall take away out of the mouth of their seed. For I know their thoughts, and what they are about to de this day, before that I bring them into the land which I have promised them. |
Douay Rheims |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum |
Jerome's Vulgate |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
It shall happen, when many evils and troubles have come on them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I swore." |
Hebrew Names |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
Y será que cuando le vinieren muchos males y angustias, entonces responderá en su cara este cántico como testigo, pues no caerá en olvido de la boca de su linaje: porque yo conozco su ingenio, y lo que hace hoy antes que le introduzca en la tierra que jur |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
Y será que cuando le vinieren muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara por testigo, que no será olvidada de la boca de su simiente; porque yo conozco su ingenio, y lo que hace hoy antes que le introduzca en la tierra que juré. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
"Then it shall come about, when many evils and troubles have come upon them, that this song will testify before them as a witness (for it shall not be forgotten from the lips of their descendants); for I know their intent which they are developing today, before I have brought them into the land which I swore." |
New American Standard Bible© |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
And when many evils and troubles have befallen them, this [sacred] song will confront them as a witness, for it will never be forgotten from the mouths of their descendants. For I know their strong desire and the purposes which they are forming even now, before I have brought them into the land which I swore to give them. |
Amplified Bible© |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d`afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd`hui, avant même que je l`aie fait entrer dans le pays que j`ai juré de lui donner. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
Et quand des maux nombreux et des détresses l'auront atteint, il arrivera que ce cantique élèvera la voix devant lui en témoignage; car il ne sera pas oublié dans la bouche de sa postérité; car je connais sa pensée qu'il a formée déjà aujourd'hui, avant que je l'introduise dans le pays que je lui ai promis par serment. |
John Darby (French) |
| And it shall come to pass, when many [07227] evils [07451] and troubles [06869] are befallen [04672] them, that this song [07892] shall testify [06030] against [06440] them as a witness [05707]; for it shall not be forgotten [07911] out of the mouths [06310] of their seed [02233]: for I know [03045] their imagination [03336] which they go about [06213], even now [03117], before I have brought [0935] them into the land [0776] which I sware [07650]. |
E será que, quando lhe sobrevierem muitos males e angústias, então este cântico responderá contra ele por testemunha, pois não será esquecido da boca de sua descendência; porquanto conheço a sua imaginação, o que ele maquina hoje, antes de eu o ter introduzido na terra que lhe prometi com juramento. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |