| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. |
King James |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. |
American Standard |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods. |
Basic English |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods. |
Updated King James |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
and I certainly hide My face in that day for all the evil which it hath done, for it hath turned unto other gods. |
Young's Literal |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
And I will entirely hide my face in that day for all the evils that they have wrought, because they turned unto other gods. |
Darby |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned to other gods. |
Webster |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have worked, in that they are turned to other gods. |
World English |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
But I will hide, and cover my face in that day, for all the evils which they have done, because they have followed strange gods.. |
Douay Rheims |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos |
Jerome's Vulgate |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have worked, in that they are turned to other gods. |
Hebrew Names |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
Empero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto á dioses ajenos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
Pero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
"But I will surely hide My face in that day because of all the evil which they will do, for they will turn to other gods. |
New American Standard Bible© |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
And I will surely hide My face in that day because of all the evil which they have done in turning to other gods. |
Amplified Bible© |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu`il aura fait, en se tournant vers d`autres dieux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
Et moi, je cacherai entièrement ma face, en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait; parce qu'il se sera tourné vers d'autres dieux. |
John Darby (French) |
| And I will surely [05641] hide [05641] my face [06440] in that day [03117] for all the evils [07451] which they shall have wrought [06213], in that [03588] they are turned [06437] unto other [0312] gods [0430]. |
Esconderei pois, totalmente o meu rosto naquele dia, por causa de todos os males que ele tiver feito, por se haver tornado para outros deuses. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |