| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us? |
King James |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come upon them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us because our God is not among us? |
American Standard |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
In that day my wrath will be moved against them, and I will be turned away from them, veiling my face from them, and destruction will overtake them, and unnumbered evils and troubles will come on them; so that in that day they will say, Have not these evils come on us because our God is not with us? |
Basic English |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us? |
Updated King James |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
and Mine anger hath burned against it in that day, and I have forsaken them, and hidden My face from them, and it hath been for consumption, and many evils and distresses have found it, and it hath said in that day, Is it not because that my God is not in my midst -- these evils have found me? |
Young's Literal |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
And my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them, and they will say in that day, Have not these evils befallen me because my God is not in my midst? |
Darby |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them, so that they will say in that day, Have not these evils come upon us, because our God is not among us? |
Webster |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, 'Haven't these evils come on us because our God is not among us?' |
World English |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
And my wrath shall be kindled against them in that day: and I will forsake them, and will hide my face from them, and they shall be devoured: all evils and afflictions shall find them, so that they shall say in that day: In truth it is because God is not with me, that these evils have found me. |
Douay Rheims |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala |
Jerome's Vulgate |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, 'Haven't these evils come on us because our God is not among us?' |
Hebrew Names |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Y mi furor se encenderá contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y le hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿No me han hallado estos males porque no está mi Dios en medio de mí? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Y mi furor se encenderá contra él en el mismo día; y yo los dejaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y le hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿No me han hallado estos males porque no está mi Dios en medio de mí? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
"Then My anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide My face from them, and they will be consumed, and many evils and troubles will come upon them; so that they will say in that day, 'Is it not because our God is not among us that these evils have come upon us?' |
New American Standard Bible© |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Then My anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide My face from them. And they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them, so that they will say in that day, Have not these evils come upon us because our God is not among us? |
Amplified Bible© |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
En ce jour-là, ma colère s`enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d`une multitude de maux et d`afflictions, et alors il dira: N`est-ce point parce que mon Dieu n`est pas au milieu de moi que ces maux m`ont atteint? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Et ma colère s'enflammera contre lui en ce jour-là; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l'atteindront; et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont atteint? |
John Darby (French) |
| Then my anger [0639] shall be kindled [02734] against them in that day [03117], and I will forsake [05800] them, and I will hide [05641] my face [06440] from them, and they shall be devoured [0398], and many [07227] evils [07451] and troubles [06869] shall befall [04672] them; so that they will say [0559] in that day [03117], Are not these evils [07451] come [04672] upon us, because our God [0430] is not among [07130] us? |
Então se acenderá a minha ira naquele dia contra ele, e eu o deixarei, e dele esconderei o meu rosto, e ele será devorado. Tantos males e angústias o alcançarão, que dirá naquele dia: Não é, porventura, por não estar o meu Deus comigo, que me sobrevieram estes males? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |