| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: |
King James |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
And Jehovah thy God will make thee plenteous in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good: for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers; |
American Standard |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
And the Lord your God will make you fertile in all good things, blessing the work of your hands, and the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your land: for the Lord will have joy in you, as he had in your fathers: |
Basic English |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
And the LORD your God will make you abundant in every work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your land, for good: for the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers: |
Updated King James |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
and Jehovah thy God hath made thee abundant in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good; for Jehovah turneth back to rejoice over thee for good, as He rejoiced over thy fathers, |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
And Jehovah thy God will make thee abound in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good; for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers; |
Darby |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
And the LORD thy God will make thee to abound in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: |
Webster |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
Yahweh your God will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good: for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers; |
World English |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
And the Lord thy God will make thee abound in all the works of thy hands, in the fruit of thy womb, and in the fruit of thy cattle, in the fruitfulness of thy land, and in the plenty of all things. For the Lord will return to rejoice over thee in all good things, as he rejoiced in thy fathers: |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
The LORD your God will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good: for the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers; |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
Y hacerte ha Jehová tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien: porque Jehová volverá á gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
Y te hará el SEŃOR tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien; porque el SEŃOR se convertirá para gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
"Then the LORD your God will prosper you abundantly in all the work of your hand, in the offspring of your body and in the offspring of your cattle and in the produce of your ground, for the LORD will again rejoice over you for good, just as He rejoiced over your fathers; |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
And the Lord your God will make you abundantly prosperous in every work of your hand, in the fruit of your body, of your cattle, of your land, for good; for the Lord will again delight in prospering you, as He took delight in your fathers, |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
L`Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l`Éternel prendra de nouveau plaisir ŕ ton bonheur, comme il prenait plaisir ŕ celui de tes pčres, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
Et l'Éternel, ton Dieu, te fera surabonder en prospérité dans toute l'oeuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bętes, et dans le fruit de ta terre; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pour ton bien, comme il a pris plaisir en tes pčres; |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] thy God [0430] will make thee plenteous [03498] in every work [04639] of thine hand [03027], in the fruit [06529] of thy body [0990], and in the fruit [06529] of thy cattle [0929], and in the fruit [06529] of thy land [0127], for good [02896]: for the LORD [03068] will again [07725] rejoice [07797] over thee for good [02896], as he rejoiced [07797] over thy fathers [01]: |
Entăo o Senhor teu Deus te fará prosperar grandemente em todas as obras das tuas măos, no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto do teu solo; porquanto o Senhor tornará a alegrar-se em ti para te fazer bem, como se alegrou em teus pais; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |