| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways. |
King James |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
Jehovah will establish thee for a holy people unto himself, as he hath sworn unto thee; if thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways. |
American Standard |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
The Lord will keep you as a people holy to himself, as he has said to you in his oath, if you keep the orders of the Lord your God and go on walking in his ways. |
Basic English |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
The LORD shall establish you an holy people unto himself, as he has sworn unto you, if you shall keep the commandments of the LORD your God, and walk in his ways. |
Updated King James |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
`Jehovah doth establish thee to Himself for a holy people, as He hath sworn to thee, when thou keepest the commands of Jehovah thy God, and hast walked in His ways; |
Young's Literal |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
Jehovah will establish thee unto himself a holy people as he hath sworn unto thee, if thou keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways. |
Darby |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
The LORD shall establish thee a holy people to himself, as he hath sworn to thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways. |
Webster |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you; if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways. |
World English |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
The Lord will raise thee up to be a holy people to himself, as he swore to thee: if thou keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways. |
Douay Rheims |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius |
Jerome's Vulgate |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
The LORD will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you; if you shall keep the commandments of the LORD your God, and walk in his ways. |
Hebrew Names |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
Confirmarte ha Jehová por pueblo suyo santo, como te ha jurado, cuando guardares los mandamientos de Jehová tu Dios, y anduvieres en sus caminos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
Te confirmará el SEÑOR por pueblo suyo santo, como te ha jurado, cuando guardares los mandamientos del SEÑOR tu Dios, y anduvieres en sus caminos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
"The LORD will establish you as a holy people to Himself, as He swore to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in His ways. |
New American Standard Bible© |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
The Lord will establish you as a people holy to Himself, as He has sworn to you, if you keep the commandments of the Lord your God and walk in His ways. |
Amplified Bible© |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
Tu seras pour l`Éternel un peuple saint, comme il te l`a juré, lorsque tu observeras les commandements de l`Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
L'Éternel t'établira pour lui être un peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu gardes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies. |
John Darby (French) |
| The LORD [03068] shall establish [06965] thee an holy [06918] people [05971] unto himself, as he hath sworn [07650] unto thee, if thou shalt keep [08104] the commandments [04687] of the LORD [03068] thy God [0430], and walk [01980] in his ways [01870]. |
O Senhor te confirmará para si por povo santo, como te jurou, se guardares os mandamentos do Senhor teu Deus e andares nos seus caminhos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |