| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth: |
King James |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee on high above all the nations of the earth: |
American Standard |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
Now if you give ear to the voice of the Lord your God, and keep with care all these orders which I have given you today, then the Lord your God will put you high over all the nations of the earth: |
Basic English |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto the voice of the LORD your God, to observe and to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth: |
Updated King James |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
`And it hath been, if thou dost hearken diligently to the voice of Jehovah thy God, to observe to do all His commands which I am commanding thee to-day, that Jehovah thy God hath made thee uppermost above all the nations of the earth, |
Young's Literal |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to take heed to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee supreme above all nations of the earth; |
Darby |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently to the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day; that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth: |
Webster |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
It shall happen, if you shall listen diligently to the voice of Yahweh your God, to observe to do all his commandments which I command you this day, that Yahweh your God will set you on high above all the nations of the earth: |
World English |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
Now if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to do and keep all his commandments, which I command thee this day, the Lord thy God will make thee higher than all the nations that are on the earth. |
Douay Rheims |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra |
Jerome's Vulgate |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
It shall happen, if you shall listen diligently to the voice of the LORD your God, to observe to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all the nations of the earth: |
Hebrew Names |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
Y SERA que, si oyeres diligente la voz de Jehová tu Dios, para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy, también Jehová tu Dios te pondrá alto sobre todas las gentes de la tierra; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
Y será que, si oyeres diligente la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos que yo te mando hoy, también el SEÑOR tu Dios te pondrá alto sobre todos los gentiles de la tierra; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
"Now it shall be, if you diligently obey the LORD your God, being careful to do all His commandments which I command you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth. |
New American Standard Bible© |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
IF YOU will listen diligently to the voice of the Lord your God, being watchful to do all His commandments which I command you this day, the Lord your God will set you high above all the nations of the earth. |
Amplified Bible© |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
Si tu obéis à la voix de l`Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd`hui, l`Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre; |
John Darby (French) |
| And it shall come to pass, if thou shalt hearken [08085] diligently [08085] unto the voice [06963] of the LORD [03068] thy God [0430], to observe [08104] and to do [06213] all his commandments [04687] which I command [06680] thee this day [03117], that the LORD [03068] thy God [0430] will set [05414] thee on high [05945] above all nations [01471] of the earth [0776]: |
Se ouvires atentamente a voz do Senhor teu Deus, tendo cuidado de guardar todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno, o Senhor teu Deus te exaltará sobre todas as nações da terra; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |