Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. |
King James |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen. |
American Standard |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it. |
Basic English |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. |
Updated King James |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
`Cursed `is' the man who maketh a graven and molten image, the abomination of Jehovah, work of the hands of an artificer, and hath put `it' in a secret place, -- and all the people have answered and said, Amen. |
Young's Literal |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination to Jehovah, a work of the craftsman's hand, and putteth it up secretly! And all the people shall answer and say, Amen. |
Darby |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the artificer, and putteth it in a secret place: and all the people shall answer, and say Amen. |
Webster |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
'Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.' All the people shall answer and say, 'Amen.' |
World English |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen. |
Douay Rheims |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen |
Jerome's Vulgate |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
'Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.' All the people shall answer and say, 'Amen.' |
Hebrew Names |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Maldito el hombre que hiciere escultura ó imagen de fundición, abominación á Jehová, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Maldito el varón que hiciere escultura o imagen de fundición, abominación al SEÑOR, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
'Cursed is the man who makes an idol or a molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.' And all the people shall answer and say, 'Amen.' |
New American Standard Bible© |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Cursed is the man who makes a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret. All the people shall answer, Amen. |
Amplified Bible© |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Maudit soit l`homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l`Éternel, oeuvre des mains d`un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen! |
Louis Segond - 1910 (French) |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen! |
John Darby (French) |
Cursed [0779] be the man [0376] that maketh [06213] any graven [06459] or molten image [04541], an abomination [08441] unto the LORD [03068], the work [04639] of the hands [03027] of the craftsman [02796], and putteth [07760] it in a secret [05643] place. And all the people [05971] shall answer [06030] and say [0559], Amen [0543]. |
Maldito o homem que fizer imagem esculpida, ou fundida, abominação ao Senhor, obra da mão do artífice, e a puser em um lugar escondido. E todo o povo, respondendo, dirá: Amém. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |