| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken. |
King James |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
and to make thee high above all nations that he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people unto Jehovah thy God, as he hath spoken. |
American Standard |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
And that he will make you high over all the nations he has made, in praise, in name, and in honour, and that you are to be a holy people to the Lord your God as he has said. |
Basic English |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
And to make you high above all nations which he has made, in praise, and in name, and in honour; and that you may be an holy people unto the LORD your God, as he has spoken. |
Updated King James |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
so as to make thee uppermost above all the nations whom He hath made for a praise, and for a name, and for beauty, and for thy being a holy people to Jehovah thy God, as He hath spoken. |
Young's Literal |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
so that he should make thee high above all the nations which he hath made, in praise and in name and in honour; and that thou shouldest be a holy people to Jehovah thy God, as he hath said. |
Darby |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people to the LORD thy God, as he hath spoken. |
Webster |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
and to make you high above all nations that he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people to Yahweh your God, as he has spoken. |
World English |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
And to make thee higher than all nations which he hath created, to his own praise, and name, and glory: that thou mayst be a holy people of the Lord thy God, as he hath spoken. |
Douay Rheims |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est |
Jerome's Vulgate |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
and to make you high above all nations that he has made, in praise, and in name, and in honor; and that you may be a holy people to the LORD your God, as he has spoken. |
Hebrew Names |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
Y para ponerte alto sobre todas las gentes que hizo, para loor, y fama, y gloria; y para que seas pueblo santo á Jehová tu Dios, como él ha dicho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
y para ponerte alto sobre todos los gentiles que hizo, para loor, y fama, y gloria; y para que seas pueblo santo al SEÑOR tu Dios, como él ha dicho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
and that He will set you high above all nations which He has made, for praise, fame, and honor; and that you shall be a consecrated people to the LORD your God, as He has spoken." |
New American Standard Bible© |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
And He will make you high above all nations which He has made, in praise and in fame and in honor, and that you shall be a holy people to the Lord your God, as He has spoken. |
Amplified Bible© |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
afin qu`il te donne sur toutes les nations qu`il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l`Éternel, ton Dieu, comme il te l`a dit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
pour qu'il te place très-haut en louange et en renommée et en beauté, au-dessus de toutes les nations qu'il a faites; et que tu seras un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a dit. |
John Darby (French) |
| And to make [05414] thee high [05945] above all nations [01471] which he hath made [06213], in praise [08416], and in name [08034], and in honour [08597]; and that thou mayest be an holy [06918] people [05971] unto the LORD [03068] thy God [0430], as he hath spoken [01696]. |
para assim te exaltar em honra, em fama e em glória sobre todas as nações que criou; e para que sejas um povo santo ao Senhor teu Deus, como ele disse. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |