| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled; |
King James |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled. |
American Standard |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
When you have taken out a tenth from the tenth of all your produce in the third year, which is the year when this has to be done, give it to the Levite, and the man from a strange land, and the child without a father, and the widow, so that they may have food in your towns and be full; |
Basic English |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, which is the year of tithing, and have given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within your gates, and be filled; |
Updated King James |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
`When thou dost complete to tithe all the tithe of thine increase in the third year, the year of the tithe, then thou hast given to the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, and they have eaten within thy gates, and been satisfied, |
Young's Literal |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
When thou hast made an end of tithing all the tithes of thy produce in the third year, the year of tithing, thou shalt give it to the Levite, to the stranger, to the fatherless, and to the widow, that they may eat in thy gates, and be filled; |
Darby |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
When thou hast made an end of tithing all the tithes of thy increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled: |
Webster |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be filled. |
World English |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
When thou hast made an end of tithing all thy fruits, in the third year of tithes thou shalt give it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled: |
Douay Rheims |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur |
Jerome's Vulgate |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be filled. |
Hebrew Names |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
Cuando hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás también al Levita, al extranjero, al huérfano y á la viuda; y comerán en tus villas, y se saciarán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
Cuando hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás también al levita, al extranjero, al huérfano y a la viuda; y comerán por dentro de tus puertas, y se saciarán. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
"When you have finished paying all the tithe of your increase in the third year, the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the stranger, to the orphan and to the widow, that they may eat in your towns and be satisfied. |
New American Standard Bible© |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
When you have finished paying all the tithe of your produce the third year, which is the year of tithing, and have given it to the Levite, the stranger and the sojourner, the fatherless, and to the widow, that they may eat within your towns and be filled, |
Amplified Bible© |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l`année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l`étranger, à l`orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
¶ Quand tu auras achevé de lever toute la dîme de ta récolte, dans la troisième année, qui est l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et ils la mangeront dans tes portes et seront rassasiés. |
John Darby (French) |
| When thou hast made an end [03615] of tithing [06237] all the tithes [04643] of thine increase [08393] the third [07992] year [08141], which is the year [08141] of tithing [04643], and hast given [05414] it unto the Levite [03881], the stranger [01616], the fatherless [03490], and the widow [0490], that they may eat [0398] within thy gates [08179], and be filled [07646]; |
Quando acabares de separar todos os dízimos da tua colheita do terceiro ano, que é o ano dos dízimos, dá-los-ás ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam dentro das tuas portas, e se fartem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |