| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein; |
King James |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein, |
American Standard |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
Now when you have come into the land which the Lord is giving you for your heritage, and you have made it yours and are living in it; |
Basic English |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
And it shall be, when you are come in unto the land which the LORD your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwell therein; |
Updated King James |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
`And it hath been, when thou comest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance, and thou hast possessed it, and dwelt in it, |
Young's Literal |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
And it shall be when thou comest into the land that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein, |
Darby |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
And it shall be, when thou hast come in to the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein; |
Webster |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
It shall be, when you have come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwell therein, |
World English |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
And when thou art come into the land which the Lord thy God will give thee to possess, and hast conquered it, and dwellest in it: |
Douay Rheims |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam et obtinueris eam atque habitaveris in illa |
Jerome's Vulgate |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwell therein, |
Hebrew Names |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
Y SERA que, cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad, y la poseyeres, y habitares en ella; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
Y será que, cuando hubieres entrado en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad, y la poseyeres, y habitares en ella; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
"Then it shall be, when you enter the land which the LORD your God gives you as an inheritance, and you possess it and live in it, |
New American Standard Bible© |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
WHEN YOU have come into the land which the Lord your God gives you as an inheritance and possess it and live in it, |
Amplified Bible© |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
Lorsque tu seras entré dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
¶ Et quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et que tu le possèderas, et y habiteras, |
John Darby (French) |
| And it shall be, when thou art come in [0935] unto the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159], and possessest [03423] it, and dwellest [03427] therein; |
Também, quando tiveres entrado na terra que o Senhor teu Deus te dá por herança, e a possuíres, e nela habitares, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |