| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. |
King James |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number. |
American Standard |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
And if the wrongdoer is to undergo punishment by whipping, the judge will give orders for him to go down on his face and be whipped before him, the number of the blows being in relation to his crime. |
Basic English |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. |
Updated King James |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
then it hath come to pass, if the wrong-doer is to be smitten, that the judge hath caused him to fall down, and `one' hath smitten him in his presence, according to the sufficiency of his wrong-doing, by number; |
Young's Literal |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
And it shall be if the wicked man have deserved to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and be beaten before his face, according to the measure of his wickedness with a certain number of stripes. |
Darby |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. |
Webster |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number. |
World English |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
And if they see that the offender be worthy of stripes: they shall lay him down, and shall cause him to be beaten before them. According to the measure of the sin shall the measure also of the stripes be: |
Douay Rheims |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modus |
Jerome's Vulgate |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number. |
Hebrew Names |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
Será que, si el delincuente mereciere ser azotado, entonces el juez lo hará echar en tierra, y harále azotar delante de sí, según su delito, por cuenta. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
será que, si el impío mereciere ser azotado, entonces el juez lo hará echar en tierra, y le hará azotar delante de sí, según su impiedad, por cuenta. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
then it shall be if the wicked man deserves to be beaten, the judge shall then make him lie down and be beaten in his presence with the number of stripes according to his guilt. |
New American Standard Bible© |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
Then if the guilty man deserves to be beaten, the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence with a certain number of stripes according to his offense. |
Amplified Bible© |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
Si le coupable mérite d`être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d`un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
Et s'il arrive que le méchant ait mérité d'être battu, le juge le fera mettre par terre et battre devant lui d'un certain nombre de coups, selon la mesure de sa méchanceté. |
John Darby (French) |
| And it shall be, if the wicked man [07563] be worthy [01121] to be beaten [05221], that the judge [08199] shall cause him to lie down [05307], and to be beaten [05221] before his face [06440], according [01767] to his fault [07564], by a certain number [04557]. |
E se o culpado merecer açoites, o juiz fará que ele se deite e seja açoitado na sua presença, de acordo com a gravidade da sua culpa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |