| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance. |
King James |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt surely bury him the same day; for he that is hanged is accursed of God; that thou defile not thy land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance. |
American Standard |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
Do not let his body be on the tree all night, but put it to rest in the earth the same day; for the man who undergoes hanging is cursed by God; so do not make unclean the land which the Lord your God is giving you for your heritage. |
Basic English |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
His body shall not remain all night upon the tree, but you shall in any way bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that your land be not defiled, which the LORD your God gives you for an inheritance. |
Updated King James |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
his corpse doth not remain on the tree, for thou dost certainly bury him in that day -- for a thing lightly esteemed of God `is' the hanged one -- and thou dost not defile thy ground which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance. |
Young's Literal |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day (for he that is hanged is a curse of God); and thou shalt not defile thy land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance. |
Darby |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land may not be defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance. |
Webster |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God; that you don't defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance. |
World English |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
His body shall not remain upon the tree, but shall be buried the same day: for he is accursed of God that hangeth on a tree: and thou shalt not defile thy land, which the Lord thy God shall give thee in possession. |
Douay Rheims |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem |
Jerome's Vulgate |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God; that you don't defile your land which the LORD your God gives you for an inheritance. |
Hebrew Names |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
No estará su cuerpo por la noche en el madero, mas sin falta lo enterrarás el mismo día, porque maldición de Dios es el colgado: y no contaminarás tu tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
no anochecerá su cuerpo en el madero, mas sin falta lo enterrarás el mismo día, porque maldición de Dios es el colgado; y no contaminarás tu tierra, que el SEÑOR tu Dios te da por heredad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
his corpse shall not hang all night on the tree, but you shall surely bury him on the same day (for he who is hanged is accursed of God), so that you do not defile your land which the LORD your God gives you as an inheritance. |
New American Standard Bible© |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
His body shall not remain all night upon the tree, but you shall surely bury him on the same day, for a hanged man is accursed by God. Thus you shall not defile your land which the Lord your God gives you for an inheritance. See: Gal. 3:13. |
Amplified Bible© |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l`enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage. |
John Darby (French) |
| His body [05038] shall not remain all night [03885] upon the tree [06086], but thou shalt in any wise [06912] bury [06912] him that day [03117]; (for he that is hanged [08518] is accursed [07045] of God [0430];) that thy land [0127] be not defiled [02930], which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159]. |
o seu cadáver não permanecerá toda a noite no madeiro, mas certamente o enterrarás no mesmo dia; porquanto aquele que é pendurado é maldito de Deus. Assim não contaminarás a tua terra, que o Senhor teu Deus te dá em herança. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |