| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
King James |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
but he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his. |
American Standard |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
But he is to give his first son his birthright, and twice as great a part of his property: for he is the first-fruits of his strength and the right of the first son is his. |
Basic English |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he has: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
Updated King James |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
But the first-born, son of the hated one, he doth acknowledge, to give to him a double portion of all that is found with him, for he `is' the beginning of his strength; to him `is' the right of the first-born. |
Young's Literal |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
but he shall acknowledge as firstborn the son of the hated, by giving him a double portion of all that is found with him; for he is the firstfruits of his vigour: the right of the firstborn is his. |
Darby |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
But he shall acknowledge the son of the hated for the first-born, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his. |
Webster |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
World English |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, and shall give him a double portion of all he hath: for this is the first of his children, and to him are due the first birthrights. |
Douay Rheims |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita |
Jerome's Vulgate |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his. |
Hebrew Names |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
Mas al hijo de la aborrecida reconocerá por primogénito, para darle dos tantos de todo lo que se hallare que tiene: porque aquél es el principio de su fuerza, el derecho de la primogenitura es suyo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
mas al hijo de la aborrecida se reconocerá por primogénito, para darle doble porción de todo lo que le fuere hallado; porque aquél es el principio de su fuerza, el derecho de la primogenitura es suyo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
"But he shall acknowledge the firstborn, the son of the unloved, by giving him a double portion of all that he has, for he is the beginning of his strength; to him belongs the right of the firstborn. |
New American Standard Bible© |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
But he shall acknowledge the son of the disliked as the firstborn by giving him a double portion of all that he has, for he was the first issue of his strength; the right of the firstborn is his. |
Amplified Bible© |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu`il n`aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d`aînesse lui appartient. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qui est haïe, pour lui donner double portion de tout ce qui se trouvera être à lui; car il est le commencement de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient. |
John Darby (French) |
| But he shall acknowledge [05234] the son [01121] of the hated [08130] for the firstborn [01060], by giving [05414] him a double [08147] portion [06310] of all that he hath [04672]: for he is the beginning [07225] of his strength [0202]; the right [04941] of the firstborn [01062] is his. |
mas ao filho da aborrecida reconhecerá por primogênito, dando-lhe dobrada porção de tudo quanto tiver, porquanto ele é as primícias da sua força; o direito da primogenitura é dele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |