| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three: |
King James |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
if thou shalt keep all this commandment to do it, which I command thee this day, to love Jehovah thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, besides these three: |
American Standard |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
If you keep and do all these orders which I give you today, loving the Lord your God and walking ever in his ways; then let three more towns, in addition to these three, be marked out for you: |
Basic English |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
If you shall keep all these commandments to do them, which I command you this day, to love the LORD your God, and to walk ever in his ways; then shall you add three cities more for you, beside these three: |
Updated King James |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
when thou keepest all this command to do it, which I am commanding thee to-day, to love Jehovah thy God, and to walk in His ways all the days -- then thou hast added to thee yet three cities to these three; |
Young's Literal |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
(if thou keep all this commandment to do it, which I command thee this day, to love Jehovah thy God, and to walk in his ways continually), then shalt thou add three cities more for thyself to these three, |
Darby |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, besides these three: |
Webster |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
if you keep all this commandment to do it, which I command you this day, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways; then you shall add three cities more for yourselves, besides these three: |
World English |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
(Yet so, if thou keep his commandments, and do the things which I command thee this day, that thou love the Lord thy God, and walk in his ways at all times) thou shalt add to thee other three cities, and shalt double the number of the three cities aforesaid: |
Douay Rheims |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis |
Jerome's Vulgate |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
if you keep all this commandment to do it, which I command you this day, to love the LORD your God, and to walk ever in his ways; then you shall add three cities more for yourselves, besides these three: |
Hebrew Names |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
Cuando guardases todos estos mandamientos, que yo te prescribo hoy, para ponerlos por obra, que ames á Jehová tu Dios y andes en sus caminos todos los días, entonces añadirás tres ciudades á más de estas tres; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
cuando guardases todos estos mandamientos, que yo te mando hoy, para ponerlos por obra, que ames al SEÑOR tu Dios y andes en sus caminos todos los días, entonces añadirás otras tres ciudades a más de estas tres; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
if you carefully observe all this commandment which I command you today, to love the LORD your God, and to walk in His ways always--then you shall add three more cities for yourself, besides these three. |
New American Standard Bible© |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
If you keep all these commandments to do them, which I command you this day, to love the Lord your God and to walk always in His ways, then you shall add three other cities to these three, |
Amplified Bible© |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd`hui, en sorte que tu aimes l`Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là, |
John Darby (French) |
| If thou shalt keep [08104] all these commandments [04687] to do [06213] them, which I command [06680] thee this day [03117], to love [0157] the LORD [03068] thy God [0430], and to walk [03212] ever [03117] in his ways [01870]; then shalt thou add [03254] three [07969] cities [05892] more for thee, beside these three [07969]: |
(quando guardares, para o cumprires, todo este mandamento que eu hoje te ordeno, de amar o Senhor teu Deus e de andar sempre nos seus caminhos), então acrescentarás a estas três, mais três cidades; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |