| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel. |
King James |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel. |
American Standard |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
So that his heart may not be lifted up over his countrymen, and he may not be turned away from the orders, to one side or the other: but that his life and the lives of his children may be long in his kingdom in Israel. |
Basic English |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel. |
Updated King James |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
so that his heart is not high above his brethren, and so as not to turn aside from the command, right or left, so that he prolongeth days over his kingdom, he and his sons, in the midst of Israel. |
Young's Literal |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left; that he may prolong his days in his kingdom, he, and his sons, in the midst of Israel. |
Darby |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
That his heart may not be lifted above his brethren, and that he may not turn aside from the commandment to the right hand or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel. |
Webster |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel. |
World English |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
And that his heart be not lifted up with pride over his brethren, nor decline to the right or to the left, that he and his sons may reign a long time over Israel. |
Douay Rheims |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel |
Jerome's Vulgate |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel. |
Hebrew Names |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
Para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, ni se aparte del mandamiento á diestra ni á siniestra: á fin que prolongue sus días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
Para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, ni se aparte del mandamiento a diestra ni a siniestra; para que tenga largos días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
that his heart may not be lifted up above his countrymen and that he may not turn aside from the commandment, to the right or the left, so that he and his sons may continue long in his kingdom in the midst of Israel. |
New American Standard Bible© |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
That his [mind and] heart may not be lifted up above his brethren and that he may not turn aside from the commandment to the right hand or to the left; so that he may continue long, he and his sons, in his kingdom in Israel. |
Amplified Bible© |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
afin que son coeur ne s`élève point au-dessus de ses frères, et qu`il ne se détourne de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu`il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d`Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël. |
John Darby (French) |
| That his heart [03824] be not lifted up [07311] above his brethren [0251], and that he turn not aside [05493] from the commandment [04687], to the right hand [03225], or to the left [08040]: to the end that he may prolong [0748] his days [03117] in his kingdom [04467], he, and his children [01121], in the midst [07130] of Israel [03478]. |
para que seu coração não se exalte sobre seus irmãos, e não se aparte do mandamento, nem para a direita nem para a esquerda; a fim de que prolongue os seus dias no seu reino, ele e seus filhos, no meio de Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |