| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. |
King James |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. |
American Standard |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
And he is not to have a great number of wives, for fear that his heart may be turned away; or great wealth of silver and gold. |
Basic English |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. |
Updated King James |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
And he doth not multiply to himself wives, and his heart doth not turn aside, and silver and gold he doth not multiply to himself -- exceedingly. |
Young's Literal |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away; neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. |
Darby |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart may turn not away: neither shall he greatly accumulate to himself silver and gold. |
Webster |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. |
World English |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
He shall not have many wives, that may allure his mind, nor immense sums of silver and gold. |
Douay Rheims |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
non habebit uxores plurimas quae inliciant animum eius neque argenti et auri inmensa pondera |
Jerome's Vulgate |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. |
Hebrew Names |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Ni aumentará para sí mujeres, porque su corazón no se desvíe: ni plata ni oro acrecentará para sí en gran copia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Ni aumentará para sí mujeres, para que su corazón no se desvíe; ni plata ni oro se multiplicará mucho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
"He shall not multiply wives for himself, or else his heart will turn away; nor shall he greatly increase silver and gold for himself. |
New American Standard Bible© |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
And he shall not multiply wives to himself, that his [mind and] heart turn not away; neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. |
Amplified Bible© |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Qu`il n`ait pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne point; et qu`il ne fasse pas de grands amas d`argent et d`or. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Et il n'aura pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne pas; et il ne s'amassera pas beaucoup d'argent et d'or. |
John Darby (French) |
| Neither shall he multiply [07235] wives [0802] to himself, that his heart [03824] turn [05493] not away: neither shall he greatly [03966] multiply [07235] to himself silver [03701] and gold [02091]. |
Tampouco multiplicará para si mulheres, para que o seu coração não se desvie; nem multiplicará muito para si a prata e o ouro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |