Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee. |
King James |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. |
American Standard |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
For the Lord your God will give you his blessing as he has said: you will let other nations have the use of your money, but you will not make use of theirs; you will be rulers over a number of nations, but they will not be your rulers. |
Basic English |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend unto many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you. |
Updated King James |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
for Jehovah thy God hath blessed thee as He hath spoken to thee; and thou hast lent `to' many nations, and thou hast not borrowed; and thou hast ruled over many nations, and over thee they do not rule. |
Young's Literal |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee; and thou shalt lend on pledge to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. |
Darby |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
For the LORD thy God shall bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee. |
Webster |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you. |
World English |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
Thou shalt lend to many nations, and thou shalt borrow of no man. Thou shalt have dominion over very many nations, and no one shall have dominion over thee. |
Douay Rheims |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur |
Jerome's Vulgate |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
For the LORD your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you. |
Hebrew Names |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
Ya que Jehová tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás entonces á muchas gentes, mas tú no tomarás prestado; y enseñorearte has de muchas gentes, pero de ti no se enseñorearán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
Ya que el SEÑOR tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás entonces a muchos gentiles, mas tú no tomarás prestado; y te enseñorearás de muchos gentiles, pero de ti no se enseñorearán. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
"For the LORD your God will bless you as He has promised you, and you will lend to many nations, but you will not borrow; and you will rule over many nations, but they will not rule over you. |
New American Standard Bible© |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
When the Lord your God blesses you as He promised you, then you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you. |
Amplified Bible© |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
L`Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l`a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n`emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi. |
John Darby (French) |
For the LORD [03068] thy God [0430] blesseth [01288] thee, as he promised [01696] thee: and thou shalt lend [05670] unto many [07227] nations [01471], but thou shalt not borrow [05670]; and thou shalt reign [04910] over many [07227] nations [01471], but they shall not reign [04910] over thee. |
Porque o Senhor teu Deus te abençoará, como te prometeu; assim, emprestarás a muitas nações, mas não tomarás empréstimos; e dominarás sobre muitas nações, porém elas não dominarão sobre ti. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |