| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it: |
King James |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
Howbeit there shall be no poor with thee; (for Jehovah will surely bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it;) |
American Standard |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
But there will be no poor among you; for the Lord will certainly give you his blessing in the land which the Lord your God is giving you for your heritage; |
Basic English |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless you in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess it: |
Updated King James |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
only when there is no needy one with thee, for Jehovah doth greatly bless thee in the land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance to possess it. |
Young's Literal |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
save when there shall be no one in need among you; for Jehovah will greatly bless thee in the land that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, |
Darby |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it: |
Webster |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
However there shall be no poor with you; (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it;) |
World English |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
And there shall be no poor nor beggar among you: that the Lord thy God may bless thee in the land which he will give thee in possession. |
Douay Rheims |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem |
Jerome's Vulgate |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
However there shall be no poor with you; (for the LORD will surely bless you in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess it;) |
Hebrew Names |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
Para que así no haya en ti mendigo; porque Jehová te bendecirá con abundancia en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para que la poseas, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
para que así no haya en ti mendigo; porque el SEÑOR te bendecirá con abundancia en la tierra que Dios te da por heredad para que la poseas, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
"However, there will be no poor among you, since the LORD will surely bless you in the land which the LORD your God is giving you as an inheritance to possess, |
New American Standard Bible© |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
But there will be no poor among you, for the Lord will surely bless you in the land which the Lord your God gives you for an inheritance to possess, |
Amplified Bible© |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
Toutefois, il n`y aura point d`indigent chez toi, car l`Éternel te bénira dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
sauf quand il n'y aura point de pauvre au milieu de toi; car l'Éternel te bénira abondamment dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, |
John Darby (French) |
| Save [0657] when there shall be no poor [034] among you; for the LORD [03068] shall greatly [01288] bless [01288] thee in the land [0776] which the LORD [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee for an inheritance [05159] to possess [03423] it: |
Contudo não haverá entre ti pobre algum (pois o Senhor certamente te abençoará na terra que o Senhor teu Deus te dá por herança, para a possuíres), |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |