| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day. |
King James |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to-day. |
American Standard |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
And keep in mind that you yourself were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: so I give you this order today. |
Basic English |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you: therefore I command you this thing to day. |
Updated King James |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God doth ransom thee; therefore I am commanding thee this thing to-day. |
Young's Literal |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and that Jehovah thy God redeemed thee; therefore I command thee this thing to-day. |
Darby |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
And thou shalt remember that thou wast a bond-man in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing this day. |
Webster |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you: therefore I command you this thing today. |
World English |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
Remember that thou also wast a bondservant in the land of Egypt, and the Lord thy God made thee free, and therefore I now command thee this. |
Douay Rheims |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi |
Jerome's Vulgate |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you: therefore I command you this thing today. |
Hebrew Names |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
Y te acordarás que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te rescató: por tanto yo te mando esto hoy. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
Y te acordarás que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que el SEŃOR tu Dios te rescató; por tanto yo te mando esto hoy. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
"You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today. |
New American Standard Bible© |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
And you shall [earnestly] remember that you were a bondman in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you; therefore I give you this command today. |
Amplified Bible© |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d`Égypte, et que l`Éternel, ton Dieu, t`a racheté; c`est pourquoi je te donne aujourd`hui ce commandement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui. |
John Darby (French) |
| And thou shalt remember [02142] that thou wast a bondman [05650] in the land [0776] of Egypt [04714], and the LORD [03068] thy God [0430] redeemed [06299] thee: therefore I command [06680] thee this thing [01697] to day [03117]. |
Pois lembrar-te-ás de que foste servo na terra do Egito, e de que o Senhor teu Deus te resgatou; pelo que eu hoje te ordeno isso. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |