| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again. |
King James |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, unto Jehovah thy God: and it shall be a heap for ever; it shall not be built again. |
American Standard |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
And take all the goods into the middle of its open space, burning the town and all its property with fire as an offering to the Lord your God; it is to be a waste for ever; there is to be no more building there. |
Basic English |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
And you shall gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof everything, for the LORD your God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again. |
Updated King James |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
and all its spoil thou dost gather unto the midst of its broad place, and hast burned with fire the city and all its spoil completely, before Jehovah thy God, and it hath been a heap age-during, it is not built any more; |
Young's Literal |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
And all the spoil of it shalt thou gather into the midst of the open place thereof, and shalt burn the city with fire, and all the spoil thereof, wholly to Jehovah thy God; and it shall be a heap for ever; it shall not be built again. |
Darby |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of its street, and shalt burn with fire the city, and all the spoil of it every whit, for the LORD thy God: and it shall be a heap forever; it shalt not be built again. |
Webster |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
You shall gather all its spoil into the midst of its street, and shall burn with fire the city, and all its spoil every whit, to Yahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again. |
World English |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
And all the household goods that are there, thou shalt gather together in the midst of the streets thereof, and shalt burn them with the city itself, so as to consume all for the Lord thy God, and that it be a heap for ever: it shall be built no more. |
Douay Rheims |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius |
Jerome's Vulgate |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
You shall gather all its spoil into the midst of its street, and shall burn with fire the city, and all its spoil every whit, to the LORD your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again. |
Hebrew Names |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
Y juntarás todo el despojo de ella en medio de su plaza, y consumirás con fuego la ciudad y todo su despojo, todo ello, á Jehová tu Dios: y será un montón para siempre: nunca más se edificará. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
Y juntarás todo el despojo de ella en medio de su plaza, y consumirás con fuego la ciudad y todo su despojo, todo ello, al SEÑOR tu Dios: y será un montón para siempre; nunca más se edificará. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
"Then you shall gather all its booty into the middle of its open square and burn the city and all its booty with fire as a whole burnt offering to the LORD your God; and it shall be a ruin forever. It shall never be rebuilt. |
New American Standard Bible© |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
And you shall collect all its spoil into the midst of its open square and shall burn the city with fire with every bit of its spoil [as a whole burnt offering] to the Lord your God. It shall be a heap [of ruins] forever; it shall not be built again. |
Amplified Bible© |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l`Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie. |
John Darby (French) |
| And thou shalt gather [06908] all the spoil [07998] of it into the midst [08432] of the street [07339] thereof, and shalt burn [08313] with fire [0784] the city [05892], and all the spoil [07998] thereof every whit [03632], for the LORD [03068] thy God [0430]: and it shall be an heap [08510] for ever [05769]; it shall not be built again [01129]. |
E ajuntarás todo o seu despojo no meio da sua praça; e a cidade e todo o seu despojo queimarás totalmente para o Senhor teu Deus, e será montão perpétuo; nunca mais será edificada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |