| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them; |
King James |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them; |
American Standard |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods; |
Basic English |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and all of you turn aside, and serve other gods, and worship them; |
Updated King James |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
`Take heed to yourselves, lest your heart be enticed, and ye have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them, |
Young's Literal |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside and serve other gods, and bow down to them, |
Darby |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them; |
Webster |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them; |
World English |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Beware lest perhaps your heart be deceived, and you depart from the Lord, and serve strange gods, and adore them: |
Douay Rheims |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos |
Jerome's Vulgate |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them; |
Hebrew Names |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis á dioses ajenos, y os inclinéis á ellos; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Guardaos, pues, que vuestro corazón no sea engañado, y os apartéis, y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
"Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away and serve other gods and worship them. |
New American Standard Bible© |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Take heed to yourselves, lest your [minds and] hearts be deceived and you turn aside and serve other gods and worship them, |
Amplified Bible© |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d`autres dieux et de vous prosterner devant eux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Prenez garde à vous, de peur que votre coeur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux et ne vous prosterniez devant eux, |
John Darby (French) |
| Take heed [08104] to yourselves, that your heart [03824] be not deceived [06601], and ye turn aside [05493], and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them; |
Guardai-vos para que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e os adoreis; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |