| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. |
King James |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell. |
American Standard |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell. |
Basic English |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
And walk in love, as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savour. |
Updated King James |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell, |
Young's Literal |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour. |
Darby |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor. |
Webster |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance. |
World English |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness. |
Douay Rheims |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
et ambulate in dilectione sicut et Christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
Walk in love, even as Messiah also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance. |
Hebrew Names |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
y andad en caridad, como también el Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros por ofrenda y sacrificio a Dios en olor suave. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
and walk in love, just as Christ also loved you and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God as a fragrant aroma. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
And walk in love, [esteeming and delighting in one another] as Christ loved us and gave Himself up for us, a slain offering and sacrifice to God [for you, so that it became] a sweet fragrance. See: Ezek. 20:41. |
Amplified Bible© |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
et marchez dans la charité, à l`exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s`est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
et marchez dans l'amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous comme offrande et sacrifice à Dieu, en parfum de bonne odeur. |
John Darby (French) |
| And [2532] walk [4043] in [1722] love [26], as [2531] Christ [5547] also [2532] hath loved [25] us [2248], and [2532] hath given [3860] himself [1438] for [5228] us [2257] an offering [4376] and [2532] a sacrifice [2378] to God [2316] for [1519] a sweetsmelling [2175] savour [3744]. |
e andai em amor, como Cristo também vos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |