| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. |
King James |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption. |
American Standard |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation. |
Basic English |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
And grieve not the holy Spirit of God, whereby all of you are sealed unto the day of redemption. |
Updated King James |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption. |
Young's Literal |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
And do not grieve the Holy Spirit of God, with which ye have been sealed for the day of redemption. |
Darby |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed to the day of redemption. |
Webster |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption. |
World English |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption. |
Douay Rheims |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei in quo signati estis in die redemptionis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption. |
Hebrew Names |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
And do not grieve the Holy Spirit of God [do not offend or vex or sadden Him], by Whom you were sealed (marked, branded as God's own, secured) for the day of redemption (of final deliverance through Christ from evil and the consequences of sin). |
Amplified Bible© |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
N`attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
Et n'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption. |
John Darby (French) |
| And [2532] grieve [3076] not [3361] the holy [40] Spirit [4151] of God [2316], whereby [1722] [3739] ye are sealed [4972] unto [1519] the day [2250] of redemption [629]. |
E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |