| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
King James |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love: |
American Standard |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love: |
Basic English |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
Updated King James |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love, |
Young's Literal |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
according as he has chosen us in him before the world's foundation, that we should be holy and blameless before him in love; |
Darby |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
According as he hath chosen us in him, before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
Webster |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love; |
World English |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity. |
Douay Rheims |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritate |
Jerome's Vulgate |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love; |
Hebrew Names |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en caridad; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love |
New American Standard Bible© |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
Even as [in His love] He chose us [actually picked us out for Himself as His own] in Christ before the foundation of the world, that we should be holy (consecrated and set apart for Him) and blameless in His sight, even above reproach, before Him in love. |
Amplified Bible© |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
selon qu'il nous a élus en lui avant la fondation du monde, pour que nous fussions saints et irréprochables devant lui en amour, |
John Darby (French) |
| According as [2531] he hath chosen [1586] us [2248] in [1722] him [846] before [4253] the foundation [2602] of the world [2889], that we [2248] should be [1511] holy [40] and [2532] without blame [299] before [2714] him [846] in [1722] love [26]: |
como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis diante dele em amor; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |