| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
King James |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another. |
American Standard |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
Because you, brothers, were marked out to be free; only do not make use of your free condition to give the flesh its chance, but through love be servants one to another. |
Basic English |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For, brethren, all of you have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
Updated King James |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For ye -- to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another, |
Young's Literal |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For ye have been called to liberty, brethren; only do not turn liberty into an opportunity to the flesh, but by love serve one another. |
Darby |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For, brethren, ye have been called to liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
Webster |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For you, brothers, were called for freedom. Only don't use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another. |
World English |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another. |
Douay Rheims |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem |
Jerome's Vulgate |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For you, brothers, were called for freedom. Only don't use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another. |
Hebrew Names |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
Porque vosotros, hermanos, a libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión a la carne, sino servíos por la caridad los unos a los otros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For you were called to freedom, brethren; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but through love serve one another. |
New American Standard Bible© |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
For you, brethren, were [indeed] called to freedom; only [do not let your] freedom be an incentive to your flesh and an opportunity or excuse [for selfishness], but through love you should serve one another. |
Amplified Bible© |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
¶ Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n'usez pas de la liberté comme d'une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l'un l'autre; |
John Darby (French) |
| For [1063], brethren [80], ye [5210] have been called [2564] unto [1909] liberty [1657]; only [3440] use not [3361] liberty [1657] for [1519] an occasion [874] to the flesh [4561], but [235] by [1223] love [26] serve [1398] one another [240]. |
Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Mas não useis da liberdade para dar ocasião à carne, antes pelo amor servi-vos uns aos outros. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |